Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
[Episode 6][I am willing... to be your Mr. Rainbow]
[Recap]We will now officially begin a 24-hour dating sim.
Initial meeting at an afternoon tea?
Interesting.
These two medications look so similar.
Similar? How is it similar? Can't you distinguish between such simple medications?
If this this was another medication, can you bear the liability?
Boss. What should we do now? They all fell asleep.
On average, a person will blink every 2-8 seconds.
In the last 2 minutes, I've been looking at you.
But I just want to close my eyes.
The first thing I see of a person is their eyes.
Do you know what I can see from one's eyes?
- What do you see? - The future.
Our future.
Cheers.
I've confessed over thirty-one times, but none of them has been successful.
Especially I am participating in this show.
Do you feel that I'm rather ridiculous?
I was thinking what if my curse can really be broken in this show?
Maybe I can be like other girls and be loved by someone.
Such feeling is very wonderful.
It's like waiting for a boat in the airport.
Even if you know it'll never come, but you still keep waiting for it.
But I believe, one day someone will appear in your life.
He will loosen the soil, give you water and bring your sunlight.
He'll let you be like a tender shoot that grows and breaks through the soil.
Whether I kiss or not, it's none of your business.
Isn't it just a first kiss?
[Room 303] [Room 304]
Stop touching me. A man and woman should keep their distance.
I'm telling you today.
I have no interest in you.
He's a really interesting person.
He will always appear by my side
when I am hurt or sad.
Just like the rainbow after the rain.
Give people surprises and happiness.
No matter what the results are by the end of the show,
I'll be just as happy, to have such a great friend.
It's okay. It's okay. Maybe it's just a malfunction.
Sorry, the number you dial is not available.
Say something.
The call isn't going through.
What should we do?
Do you have insomnia?
Yes.
Have you ever heard of,
a person has insomnia is because he has ran off to someone else's dreams.
Just think how many people are missing you.
Don't you feel more eased about your insomnia after knowing that?
Even though it's something said to trick kids, but thank you.
When I was little, I was so scared to ride on the ferris wheel.
I was always scared of falling down.
What about now?
- I'm still scared now. - Why?
Because once I've grown up,
I realized that rides like the Ferris Wheel,
you need two people who are in love to sit in it together.
It will rise up to the sky slowly.
It exists because it rises through the sky.
Then each of the passenger-carrying component is like a candy.
It carries the sweetest memory of love.
Have you ever wondered that these candies aren't all that sweet.
Sweet or bitter are tastes of love.
Most importantly, you have had it before, you've tasted it before.
Then in the long life,
you'll at least have an unforgettable memory.
So I'm especially grateful to you.
- Grateful to me?- Yes.
Frankly, before coming to this show,
I've given up in finding my candy.
But luckily I did come. I'm very grateful to you.
You fulfilled your promise and choose an excellent male guest for me.
As a producer, I have to remind you.
Before the confession episode has been telecasted, the two of you are just candidates.
I know that. I'm not that greedy.
I'm especially grateful for the set-up the show has given me so far.
Give me the opportunity to feel love for the first time.
Of course I understand that this feeling is not 100% real.
But the fact that I can have such special experiences, I'm already very satisfied.
As for the results of the confession, I don't have any expectations.
Even if I'm unsuccessful, I'll still continue searching for it.
Insistence sometime is just a way to comfort myself.
I only say such pessimistic thing inside my mind.
I tell people that something that stays in your mind will someday spring up in your life.
I always lecture my friends like this.
If someone like me who's confessed thirty-one times and still get rejected
is still trying, then how can you give up?
So high. What should we do?
What's going on? Why did the ferris wheel stop?
We've already called the maintenance workers.
Hey... they're here.
Hello. What is the situation right now?
The electric power is malfunctioning.
How long does it take to fix it?
We need to restart the whole electric power system of the park.
Everyone relax. Don't panic. It should be fixed in an hour.
What?
Thank you.
Is there a question you want to ask me?
No... no questions.
Actually, there is a question I did want to ask you.
Last night...
Did we kiss last night?
I feel like I was dreaming, but it feels so real.
I just want to ask if we kissed last night?
Actually, somethings are better cleared up.
Last night...
Wake up, hey.
One, two, three.
♫ Why do birds suddenly appear? ♫
♫ Everytime you are near ♫
♫ Just like me that long to be ♫
♫ Close to you ♫
Xiaorou, are you okay?
We're fine.
I will do it.
Where's the sick room?
I know. Follow me.
- This way. - Ok.
Don't be carried away by the incident. Start preparing for the next activity.
Alright. Let's go back to work.
- Ah Zheng.- Yes.
Cancel the bungee jumping activity.
Why? This is the activity that we put in the effort to design.
I have my reasons. Just do what I say.
Then we will straight up start the confession activity.
The confession scene must be arranged beautifully.
- I'll head back. - Hey.
Is there a pharmacy nearby?
It's over there.
You're awake?
Here. Slowly.
Thank you. It's just narcolepsy.
You don't have to be so cautious.
You might have been cold just now up in the air.
You have a runny nose. Here.
Thank you.
At the most critical point, I fall asleep.
Come.
- Thanks. - Quickly drink it while it's hot.
Director?
[Medicine for cold]
Are you feeling better?
She might have caught the cold.
I'm use to it. I'm always like this.
Did you want something from me?
I have to confirm some important details with you for the next activity.
- Once you're better, come look for me.- I'm already fine.
The confession part of the program is the most important.
We have two options for you to choose.
Plan A. Fireworks show.
When you confess, the sky will be light up by our fireworks.
But in case of rains or storms, we prepared Plan B.
Take a look.
Plan B is a fireflies show. It's a very romantic element.
Also, it won't be affected by the weather.
Where can we get the fireflies?
We have our ways. You don't need to worry about that.
Just tell me your choice.
I will choose fireworks.
Okay.
Here, here, here! Whoever didn't take a side yet, take a side!
I will bet a confession failure.
Trust Brother Wen. Everything will go well.
Same for me!
Then I will follow Brother Siwen, too.
Failure, failure.
Brother Zheng, why don't you bet one, too?
According to probability, she already failed thirty-one times.
So the possibility of succeed would be bigger.
I'm still going to bet on failure.
Hey boss.
As for now, failure has more votes.
It's a hidden activity. Boss, why don't you make a bet, too?
Hurry and bet.
Bet one. Bet with us.
Failure.
You look good.
Look. I told you. See through bang fits you the most.
Do you want to go to the bathroom?
No. I don't need to go.
Don't be anxious. Hey.
Did you get the script?
Tell me about it. What's on the script?
It's just choosing between fireworks and fireflies.
We all now this already. Let's not talk about this,
Are there any other information that are more private?
No.
Seems like we will only know if we are having a loss or profit after we are done with work.
- Director. - Are you ready? We will start in about an hour.
It's all done.
Hey, Director. It definitely won't rain today.
Can you let me take care of the fireflies?
Alright.
Zheng Ze. It's a pleasure to get to know you.
I am very happy that
I spend the most special, most romantic day with you.
Xiaorou, I am your Mr. Rainbow.
Do you remember what I told you yesterday?
I believe that one day in the future,
someone will definitely appear by your side.
He will let you know that the so-called curse is fake.
You can receive happiness and love.
The day is here. It's this moment.
That person is only one meter away from you.
Standing here, I want to thank those who rejected you.
They are like a group of pirates who have bad tastes.
At the same time, I want to apologize to you.
Sorry. Ding Xiaorou.
In the past twenty-five years and seventy-eight days,
I was absence.
Because of my absence, I want to give you a gift today.
♫ Neon lights light up the city night ♫
♫ The streets feel chill after raining ♫
♫ I forget how long have I been not flying with courage ♫
♫ I am looking for my way in the crowd ♫
Is this artificial snowfall? Boss, did he change the script?
But—
Ssh.♫ I don’t want you to wander around by yourself ♫
♫ Stand by your side ♫
♫ In this crowded world ♫
♫ Holding your palm with gentle ♫
♫ So that you can be more brave ♫
♫ Listen to what I didn’t have a chance to say ♫
♫ My promise to you oh ♫
♫ Promise to you oh ♫
Xiaorou. You were born in the South.
You said that there were two things in your life that you've never felt before.
One was snowflakes.
One was love.
Xiaorou, you just touched a snowflake.
Now, do you want to experience the touch of love?
We are betting whether the confession will fail or succeed.
[Success: Chi Xin]
[Love of Sandstorm]
[Zzz...]
[Can't Love Cafe]
Heavens! Someone confessed to you?!
So...so you mean to say that these ten years of the devil's curse has been broken.
No way. Isn't there a saying, 'Waiting ten thousand years isn't too long?"
if you have the fortune to find love, it will make up for it.
Xiaorou, congratulations.
I just knew if we had the patience to wait, we'd find our own happiness.
I've got it. I know that you and your Zhen Zheng are very happy.
But no matter what you say, Xiaorou can sever the umbilical cord from her single life.
I'm grateful to the heavens and earth.
I think I should thank Chi Xin.
If he hadn't told me that attending that program could break the curse,
and if he hadn't worked so hard to convince me,
I might have been dejected again.
Chi Xin told you that?
Uh, that kind of variety show usually has a script with stage directions.
That confession couldn't be part of the script, right?
It couldn't.
This wasn't the same as the script.
The script said that I should confess to him.
You two don't understand this kind of thing.
These inexperienced people in this kind of show
often make it lifelike for the sake of the program.
So, they often give the distinguished guests a different kind of script.
They make them think it's true, so the audience will believe them.
That can't be, can it? That's so twisted.
But liking someone...could someone say that so casually?
- I can't quite believe that. - That's right, isn't it?
Then, let me ask you. After the program ended, has he contacted you?
In the initial stages of romantic love, a mature guy's love hormones are at their highest.
They are so intense, they're longing for skinship.
So they're making frequent dates to meet up with their partners.
Here, it seems like there was a confession and then he disappeared into thin air. That's not normal.
Unless...he's too shy.
That can't be. He's a really open and clear person.
Besides that, he's very warm; likes to help others. The first time we met each other...
Okay. Maybe his confession was because he pitied me.
You can't feel too discouraged. Buck up a little.
It could be that the reason he hasn't contacted you is because something came up.
Don't comfort me.
I just knew that curse wouldn't be so easy to break.
It's simple. Whether the curse is broken or just the result of the script,
you will know if you ask.
Are you certain?
Boss, this is the first time in history that a guest has dared to change the script.
You should thank him. Artificial snowfall is really expensive.
Boss, about your little neighbor finding true love...
did you complete some virtuous undertaking?
Here. Go back to the part and replay it.
Rewind.
Do you see that?
I see it. The handsome guy's true feelings.
Here!
The snowfall platform and the high ground. They don't match up.
Okay. Actually, you can't really see that tiny detail.
I can see it.
Bad news, boss. There's a problem with our sponsor.
Ze. That doesn't sound quite right.
Zheng Ze. No, not that.
Too official.
Dear...
That's not right.
Forget it. How about I don't ask him anything?
What's there to be afraid of?
Then, how about I send it tomorrow?
Just look. Zheng Ze is coming.
Good morning, Sister Zhen.
Why are you just now getting here, Ze Ze?
It's almost twelve o'clock. Lucy's been looking for you all morning.
Really?
But, don't worry. I covered for you.
I told Lucy that I saw you a little after nine.
But that I didn't know where you went after that.
Tell her that when you see her, okay?
Thank you, Sister Zhen. I'm off.
Bye bye.
[Dear customer, your credit card bill is overdue. You have a payment of ￥4338. The minimum due is ￥4338.]
[Please pay your credit card within 30 days to prevent supervising of your card.]
I almost forgot.
Besides the curse, I have another unbearable burden in my life.
[Dear Lucy, ZV already checked the display design you sent over and believe it doesn't match with what they want.]
[They want the designs you sent last time, which were romantic and exquisite. Look forward to your new designs.]
This rotten thing...what's good about it?
Romantic and exquisite.
Childish. I could do a hundred of these.
Sister Lucy, you're called for me?
Why weren't you here earlier? You didn't ask for time off.
Something suddenly came up this morning. I forgot to ask for time off.
What did you want to see me about?
ZV has entrusted us with the design of their showcase window.
Take a look.
Arrange it according to their requirements and come up with a list of designers and products for me.
ZV is a brand about magnificent romance without losing freedom or warmth.
I know a designer that is especially suited to this style.
- Who? - Ding Xiaorou.
Not Ding Xiaorou.
I've seen her designs. I don't think we can use them.
Why not? She—
If I said no, then it's no.
Are you the boss, or am I?
Go do your work.
Ding Xiaorou, what are you afraid of?
What are you thinking? You're still not going inside?
No way. If I go in, I'll surely bump into Zheng Ze.
What are you afraid of? It was Lucy who asked you to come.
If you see him, you can just say hello to him.
You didn't come to see him specially.
This way, you can come to find work and earn some money
also, you can clarify things with Zheng Ze.
Killing two birds with one stone. Isn't that great?
Exactly what should I say?
Do I say, 'Hey, let me ask you a question."
'When you said you liked me, was that true? Or were you just reading the script?'
'I'm just asking you in passing.'
'I'd just like to know if that curse has been broken or not.'
Heavens. I'm a girl. Don't I have any self-respect?
One can be the most powerful in the world as long as he is shameful.
I'll say it again. Do you think you still have any dignity left?
Over-thinking it is useless.
When the boat gets to the pier-head, it will go straight with the current. [proverb: everything will be all right.]
Take that.
[CEO Mao Yu]
I am here to discuss with you about sponsoring.
My understanding of love matches the concepts of our brand.
I think love shines like a diamond.
And love is eternal just like diamonds.
So in order to portray such concept,
I don't think it's necessary to ask our guests to re-film everything.
We can use CG. I am sure it will bring the same effect.
I prepared about ten different plans.
President Mao, please have a look.
Ding Xiaorou!
What are you doing here?
Didn't I tell you to wait for me in the cafe? Why did you come here?
Let's go. Go.
- Boss.- Boss.
- How did it go with the sponsor? - Yeah, how did it go?
Hopefully we don't have to re-film everything.
Do you remember what I teach you guys?
I do. Producers must have producers' dignities.
We can't lose our dignity in front of sponsors.
Not this.
I always teach you guys that plans are needed before doing anything.
And we have multiple plans. In that way, we can always find ways out in various situations.
- Boss is right.- Right.
- Long live Plan B!- Long live!
So even though this kind of incident happened,
we still have a way out when the sponsors asked to re-film everything.
Boss. The editing is tedious.
- And we don't have any budget left.- Exactly.
I will handle it. Go do your work.
President Mao is so stubborn.
If not, why is his last name Mao? So picky. (Note: in Chinese, the character Mao can mean picky)
Just think of me as a stubborn person.
I think the best part of love
is that it's irrational and uncontrollable.
It can make one person lose his dignity and precautions.
He will put himself in the weakest position
and make his love confession.
And the sentence of "I do."
is the best melody.
It's missing one sentence. "I do."
[How can love be missing the sentence "I do?" —Sponsor]
I am about to find you.
Why do you need to find me?
Why would I find you?
I am looking for you
to film more scenes for the show.
Come in the morning. I will send you the address later.
But I have some designs to fix these two days.
It won't take you long.
Zheng Ze will also come.
Okay.
- Then we make the deal?- Okay.
Okay.
There's no makeup artist tomorrow. You need to do it yourself.
Don't just go out with bare face.
♫ We will be together someday ♫
♫ 'Cause my baby I'm the one ♫
♫ Let me follow you again ♫
♫ Love someday ♫
♫ Will take us everywhere ♫
♫ When we get old and gray ♫
♫ We could be in love once more, baby ♫
Ding Xiaorou, you're amazing!
[My Girlfriend]
[Mini story]
The lifespan a firefly is only five days.
Yet they spend their whole life looking for their significant others.
So they try hard to shine themselves and fly.
Because of this wonderful experience, people catch them and use them to decorate their own romance.
So selfish.
I agree.
Your remonstrance works. I will leave these fireflies to you.
♫ Why do birds suddenly appear ♫
♫ Everytime you are near ♫
♫ Just like me that long to be close to you ♫
♫ Why do stars fall down from the sky ♫
♫ Every time you walk by ♫
♫ Just like me ♫
Hello?
Boss, where did you go? We are about to start the filming.
I know. We will be there shortly.
Relax.
Just think of the cameras and staff as fireflies.
Say your confession out loud.
Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
♫ That is why all the girls in town ♫
♫ Follow you all around ♫
♫ Just like me that long to be ♫
♫ Close to you ♫
♫ On the day that you were born the angels got together ♫
♫ And decided to create a dream come true ♫
♫ So they sprinkled moon dust in your hair of gold and starlight in your eyes of blue ♫
♫ That is why all the girls in town ♫
♫ Follow you all around ♫
♫ Just like me that long to be ♫
♫ Close to you ♫
♫ Just like me that long to be ♫
♫ Close to you ♫